महाकाली के ध्यान के बाद मार्कण्डेय कथा शुरू करते हैं: राजा सुरथ राज्य खो देते हैं और ऋषि के आश्रम में समाधि वैश्य से मिलते हैं।
ध्यान
ॐ खड्गं चक्रगदेषुचापपरिघाञ्छूलं भुशुण्डीं शिरः
शङ्खं सन्दधतीं करैस्त्रिनयनां सर्वाङ्गभूषावृताम्।
नीलाश्मद्युतिमास्यपाददशकां सेवे महाकालिकां
यामस्तौत्स्वपिते हरौ कमलजो हन्तुं मधुं कैटभम्॥
ॐ नमश्चण्डिकायै॥
Om khadgam chakra-gadeshu-chapa-parighan shulam bhushundim shirah
shankham sandadhatim karais tri-nayanam sarvanga-bhushavritam,
nilashma-dyutim asya-pada-dashakam seve maha-kalikam
yam astaut svapite harau kamalajo hantum madhum kaitabham.
Om namash chandikayai.
अर्थ: मैं उन महाकाली की उपासना करता हूँ जो अपने हाथों में तलवार, चक्र, गदा, बाण, धनुष, परिघ (लोहे का मोटा डंडा), त्रिशूल, भुशुंडी (एक फेंकने वाला अस्त्र), एक कटा सिर और शंख धारण करती हैं; जिनके तीन नेत्र हैं, जो सब अंगों पर आभूषण पहने हैं, जिनकी कांति नीलम जैसी है और जिनके दस मुख और दस चरण हैं; और जिनकी स्तुति कमल से जन्मे ब्रह्मा ने तब की थी, जब श्रीहरि सो रहे थे, ताकि मधु और कैटभ का नाश हो। ॐ, चंडिका को नमस्कार। (गीता प्रेस इसके ठीक पहले एक छोटा विनियोग छापता है: इस प्रथम चरित्र के ऋषि ब्रह्मा, देवता महाकाली और छंद गायत्री हैं।)
Meaning: I worship Mahakali, who holds in her hands a sword, discus, mace, arrows, bow, iron club, trident, bhushundi (a missile weapon), a severed head and a conch; who has three eyes and ornaments on every limb, who shines like a blue sapphire, with ten faces and ten feet; she whom the lotus-born Brahma praised while Hari slept, so that Madhu and Kaitabha would be slain. Om, salutation to Chandika. (Just before this Gita Press prints a short dedication, the viniyoga: the seer of this first episode is Brahma, its deity Mahakali, its metre Gayatri.)
श्लोक 1.1
ॐ ऐं मार्कण्डेय उवाच॥
Om aim Markandeya uvacha.
अर्थ: ॐ ऐं। मार्कण्डेय ऋषि ने कहा:
Meaning: Om aim. Markandeya said:
श्लोक 1.2
सावर्णिः सूर्यतनयो यो मनुः कथ्यतेऽष्टमः।
निशामय तदुत्पत्तिं विस्तराद्गदतो मम॥
Savarnih surya-tanayo yo manuh kathyate 'shtamah,
nishamaya tad-utpattim vistarad gadato mama.
अर्थ: सूर्य के पुत्र सावर्णि, जिन्हें आठवाँ मनु कहा जाता है, उनके जन्म की कथा मुझसे विस्तार से सुनो,
Meaning: Savarni, the son of the Sun, who is called the eighth Manu: hear from me, as I tell it in full, how he came to be,
श्लोक 1.3
महामायानुभावेन यथा मन्वन्तराधिपः।
स बभूव महाभागः सावर्णिस्तनयो रवेः॥
Mahamayanubhavena yatha manvantaradhipah,
sa babhuva maha-bhagah savarnis tanayo raveh.
अर्थ: कि कैसे महामाया की कृपा और शक्ति से सूर्य के वे भाग्यशाली पुत्र सावर्णि एक मन्वंतर (युगों के एक बड़े काल) के स्वामी बने।
Meaning: how, by the power of Mahamaya, that fortunate Savarni, son of the Sun, became the ruler of a manvantara, one of the great ages of the world.
श्लोक 1.4
स्वारोचिषेऽन्तरे पूर्वं चैत्रवंशसमुद्भवः।
सुरथो नाम राजाभूत्समस्ते क्षितिमण्डले॥
Svarochishe 'ntare purvam chaitra-vamsha-samudbhavah,
suratho nama rajabhut samaste kshiti-mandale.
अर्थ: बहुत पहले, स्वारोचिष मनु के काल में, चैत्र वंश में जन्मे सुरथ नाम के एक राजा थे, जिनका राज्य पूरी पृथ्वी पर था।
Meaning: Long ago, in the age of the Manu Svarochisha, there was a king named Suratha, born in the line of Chaitra, who ruled over the whole earth.
श्लोक 1.5
तस्य पालयतः सम्यक् प्रजाः पुत्रानिवौरसान्।
बभूवुः शत्रवो भूपाः कोलाविध्वंसिनस्तदा॥
Tasya palayatah samyak prajah putran ivaurasan,
babhuvuh shatravo bhupah kola-vidhvamsinas tada.
अर्थ: वे अपनी प्रजा का पालन अपने सगे बेटों की तरह अच्छे से करते थे। उसी समय कोलाविध्वंसी कहे जाने वाले राजा उनके शत्रु बन गए। (कुछ टीकाकार “कोलाविध्वंसी” को एक जाति का नाम मानते हैं, कुछ “कोला नगरी को नष्ट करने वाले”।)
Meaning: While he cared for his people well, as if they were his own sons, certain kings called the Kolavidhvamsins became his enemies. (Some commentators take the word as the name of a people, others as “those who destroyed the city of Kola”.)
श्लोक 1.6
तस्य तैरभवद् युद्धमतिप्रबलदण्डिनः।
न्यूनैरपि स तैर्युद्धे कोलाविध्वंसिभिर्जितः॥
Tasya tair abhavad yuddham ati-prabala-dandinah,
nyunair api sa tair yuddhe kola-vidhvamsibhir jitah.
अर्थ: उन शत्रुओं से उनका युद्ध हुआ। राजा के पास बहुत बलवान सेना थी, फिर भी संख्या में कम होते हुए भी उन कोलाविध्वंसियों ने उन्हें युद्ध में हरा दिया।
Meaning: He fought them, and though his army was very strong, those Kolavidhvamsins, fewer in number, defeated him in battle.
श्लोक 1.7
ततः स्वपुरमायातो निजदेशाधिपोऽभवत्।
आक्रान्तः स महाभागस्तैस्तदा प्रबलारिभिः॥
Tatah sva-puram ayato nija-deshadhipo 'bhavat,
akrantah sa maha-bhagas tais tada prabalaribhih.
अर्थ: तब वे अपनी राजधानी लौट आए और केवल अपने देश के राजा रह गए। पर वहाँ भी उन बलवान शत्रुओं ने उन पर आक्रमण किया।
Meaning: Then he returned to his own city and ruled only his own land; but there too that noble king was attacked by those powerful enemies.
श्लोक 1.8
अमात्यैर्बलिभिर्दुष्टैर्दुर्बलस्य दुरात्मभिः।
कोशो बलं चापहृतं तत्रापि स्वपुरे ततः॥
Amatyair balibhir dushtair durbalasya duratmabhih,
kosho balam chapahritam tatrapi sva-pure tatah.
अर्थ: और अपनी ही राजधानी में, जब वे कमज़ोर पड़ गए, तो उनके बलवान, दुष्ट और बुरे मन वाले मंत्रियों ने उनका खजाना और सेना छीन ली।
Meaning: And there in his own city, now that he was weak, his powerful, wicked and ill-minded ministers took away his treasury and his army.
श्लोक 1.9
ततो मृगयाव्याजेन हृतस्वाम्यः स भूपतिः।
एकाकी हयमारुह्य जगाम गहनं वनम्॥
Tato mrigaya-vyajena hrita-svamyah sa bhupatih,
ekaki hayam aruhya jagama gahanam vanam.
अर्थ: तब अपना राज खो चुके वे राजा शिकार के बहाने अकेले घोड़े पर सवार होकर घने वन में चले गए।
Meaning: Then the king, stripped of his rule, mounted his horse and rode alone into a dense forest, on the pretext of going hunting.
श्लोक 1.10
स तत्राश्रममद्राक्षीद्द्विजवर्यस्य मेधसः।
प्रशान्तश्वापदाकीर्णं मुनिशिष्योपशोभितम्॥
Sa tatrashramam adrakshid dvija-varyasya medhasah,
prashanta-shvapadakirnam muni-shishyopashobhitam.
अर्थ: वहाँ उन्होंने श्रेष्ठ ब्राह्मण मेधा ऋषि का आश्रम देखा, जहाँ जंगली जानवर भी शांत होकर रहते थे और जो ऋषि के शिष्यों से सुशोभित था।
Meaning: There he saw the hermitage of Medhas, the best of brahmins, where even wild animals lived at peace, and which was graced by the sage’s disciples.
श्लोक 1.11
तस्थौ कञ्चित्स कालं च मुनिना तेन सत्कृतः।
इतश्चेतश्च विचरंस्तस्मिन् मुनिवराश्रमे॥
Tasthau kanchit sa kalam cha munina tena satkritah,
itash chetash cha vicharams tasmin muni-varashrame.
अर्थ: उस ऋषि ने उनका आदर-सत्कार किया, और वे कुछ समय वहीं रहे, उस श्रेष्ठ मुनि के आश्रम में इधर-उधर घूमते हुए।
Meaning: Welcomed with honour by the sage, he stayed there for some time, wandering here and there in that great sage’s hermitage.
श्लोक 1.12
सोऽचिन्तयत्तदा तत्र ममत्वाकृष्टचेतनः।
मत्पूर्वैः पालितं पूर्वं मया हीनं पुरं हि तत्॥
So 'chintayat tada tatra mamatvakrishta-chetanah,
mat-purvaih palitam purvam maya hinam puram hi tat.
अर्थ: वहाँ “मेरा” के मोह में खिंचा हुआ उनका मन सोचने लगा: “जिस नगर का पालन मेरे पूर्वजों ने किया था, और जो अब मुझसे छिन गया है,
Meaning: There, his mind pulled by the sense of “mine”, he began to think: “That city which my forefathers protected, and which I have now lost:
श्लोक 1.13
मद्भृत्यैस्तैरसद्वृत्तैर्धर्मतः पाल्यते न वा।
न जाने स प्रधानो मे शूरहस्ती सदामदः॥
Mad-bhrityais tair asad-vrittair dharmatah palyate na va,
na jane sa pradhano me shura-hasti sadamadah.
अर्थ: क्या मेरे वे बुरे आचरण वाले सेवक उसका धर्म से पालन कर रहे हैं या नहीं? पता नहीं मेरा वह मुख्य, वीर, सदा मद में रहने वाला हाथी
Meaning: are those servants of mine, of bad conduct, ruling it rightly or not? I do not know what has become of my chief elephant, that brave one, always in musth;
श्लोक 1.14
मम वैरिवशं यातः कान् भोगानुपलप्स्यते।
ये ममानुगता नित्यं प्रसादधनभोजनैः॥
Mama vairi-vasham yatah kan bhogan upalapsyate,
ye mamanugata nityam prasada-dhana-bhojanaih.
अर्थ: शत्रुओं के हाथ में पड़कर कैसा सुख पाएगा। जो लोग मेरी कृपा, धन और भोजन पाकर सदा मेरे साथ रहते थे,
Meaning: fallen into my enemies’ hands, what comforts will it have? And those who always followed me, living on my favour, wealth and food,
श्लोक 1.15
अनुवृत्तिं ध्रुवं तेऽद्य कुर्वन्त्यन्यमहीभृताम्।
असम्यग्व्ययशीलैस्तैः कुर्वद्भिः सततं व्ययम्॥
Anuvrittim dhruvam te 'dya kurvanty anya-mahibhritam,
asamyag-vyaya-shilais taih kurvadbhih satatam vyayam.
अर्थ: वे आज निश्चय ही दूसरे राजाओं की सेवा कर रहे होंगे। और व्यर्थ खर्च करने की आदत वाले वे (मंत्री) लगातार खर्च करते रहेंगे, तो
Meaning: surely today they serve other kings. And with those men of wasteful habits spending without pause,
श्लोक 1.16
सञ्चितः सोऽतिदुःखेन क्षयं कोशो गमिष्यति।
एतच्चान्यच्च सततं चिन्तयामास पार्थिवः॥
Sanchitah so 'ti-duhkhena kshayam kosho gamishyati,
etach chanyach cha satatam chintayam asa parthivah.
अर्थ: बड़े कष्ट से जोड़ा गया मेरा खजाना खाली हो जाएगा।” ऐसी और भी बहुत सी बातें राजा लगातार सोचते रहे।
Meaning: the treasury I gathered with such hardship will run dry.” These and other thoughts the king turned over again and again.
श्लोक 1.17
तत्र विप्राश्रमाभ्याशे वैश्यमेकं ददर्श सः।
स पृष्टस्तेन कस्त्वं भो हेतुश्चागमनेऽत्र कः॥
Tatra viprashramabhyashe vaishyam ekam dadarsha sah,
sa prishtas tena kas tvam bho hetush chagamane 'tra kah.
अर्थ: वहीं ब्राह्मण के आश्रम के पास उन्होंने एक वैश्य (व्यापारी) को देखा। राजा ने उससे पूछा: “भाई, तुम कौन हो? यहाँ आने का कारण क्या है?
Meaning: There, near the brahmin’s hermitage, he saw a merchant, and asked him: “Who are you, friend? What brings you here?
श्लोक 1.18
सशोक इव कस्मात्त्वं दुर्मना इव लक्ष्यसे।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य भूपतेः प्रणयोदितम्॥
Sashoka iva kasmat tvam durmana iva lakshyase,
ity akarnya vachas tasya bhupateh pranayoditam.
अर्थ: तुम दुखी और उदास से क्यों दिखते हो?” राजा के प्रेम भरे ये वचन सुनकर,
Meaning: Why do you look so full of sorrow, so low in spirit?” Hearing these kindly words of the king,
श्लोक 1.19
प्रत्युवाच स तं वैश्यः प्रश्रयावनतो नृपम्॥
Pratyuvacha sa tam vaishyah prashrayavanato nripam.
अर्थ: उस वैश्य ने विनम्रता से झुककर राजा को उत्तर दिया।
Meaning: the merchant bowed humbly and answered him.
श्लोक 1.20
वैश्य उवाच॥
Vaishya uvacha.
अर्थ: वैश्य ने कहा:
Meaning: The merchant said:
श्लोक 1.21
समाधिर्नाम वैश्योऽहमुत्पन्नो धनिनां कुले॥
Samadhir nama vaishyo 'ham utpanno dhaninam kule.
अर्थ: मैं समाधि नाम का वैश्य हूँ, एक धनी परिवार में जन्मा हूँ।
Meaning: I am a merchant named Samadhi, born into a wealthy family.
श्लोक 1.22
पुत्रदारैर्निरस्तश्च धनलोभादसाधुभिः।
विहीनश्च धनैर्दारैः पुत्रैरादाय मे धनम्॥
Putra-darair nirastash cha dhana-lobhad asadhubhih,
vihinash cha dhanair daraih putrair aday me dhanam.
अर्थ: धन के लोभ में मेरे दुष्ट बेटों और पत्नी ने मुझे घर से निकाल दिया। पत्नी और बेटों ने मेरा धन ले लिया और मुझे धन से खाली कर दिया।
Meaning: My wicked sons and wife, greedy for wealth, have thrown me out. My wife and sons took my money and left me with nothing.
श्लोक 1.23
वनमभ्यागतो दुःखी निरस्तश्चाप्तबन्धुभिः।
सोऽहं न वेद्मि पुत्राणां कुशलाकुशलात्मिकाम्॥
Vanam abhyagato duhkhi nirastash chapta-bandhubhih,
so 'ham na vedmi putranam kushalakushalatmikam.
अर्थ: जिन पर भरोसा था, उन अपनों ने भी मुझे निकाल दिया, और मैं दुखी होकर वन में आ गया हूँ। यहाँ रहते हुए मुझे पता नहीं कि मेरे बेटे कुशल से हैं या नहीं,
Meaning: Cast out even by the relatives I trusted, I came to the forest in sorrow. Living here, I do not know whether my sons are well or not,
श्लोक 1.24
प्रवृत्तिं स्वजनानां च दाराणां चात्र संस्थितः।
किं नु तेषां गृहे क्षेममक्षेमं किं नु साम्प्रतम्॥
Pravrittim sva-jananam cha daranam chatra samsthitah,
kim nu tesham grihe kshemam akshemam kim nu sampratam.
अर्थ: न अपने परिजनों और पत्नी का कोई समाचार है। क्या इस समय उनके घर में कुशल है, या कोई कष्ट है?
Meaning: nor have I news of my kin and my wife. Is all well in their home now, or is something wrong?
श्लोक 1.25
कथं ते किं नु सद्वृत्ता दुर्वृत्ताः किं नु मे सुताः॥
Katham te kim nu sadvritta durvrittah kim nu me sutah.
अर्थ: वे कैसे हैं? मेरे बेटे अच्छे रास्ते पर हैं या बुरे रास्ते पर?
Meaning: How are they? Are my sons living well, or have they gone astray?
श्लोक 1.26
राजोवाच॥
Rajovacha.
अर्थ: राजा ने कहा:
Meaning: The king said:
श्लोक 1.27
यैर्निरस्तो भवाँल्लुब्धैः पुत्रदारादिभिर्धनैः॥
Yair nirasto bhavaml lubdhaih putra-daradibhir dhanaih.
अर्थ: जिन लोभी बेटों, पत्नी और दूसरों ने धन के कारण आपको घर से निकाल दिया,
Meaning: Those greedy sons, that wife and the others, who drove you out for the sake of money:
श्लोक 1.28
तेषु किं भवतः स्नेहमनुबध्नाति मानसम्॥
Teshu kim bhavatah sneham anubadhnati manasam.
अर्थ: उनके प्रति आपका मन फिर भी स्नेह में क्यों बँधा है?
Meaning: why is your mind still bound to them in affection?
श्लोक 1.29
वैश्य उवाच॥
Vaishya uvacha.
अर्थ: वैश्य ने कहा:
Meaning: The merchant said:
श्लोक 1.30
एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः॥
Evam etad yatha praha bhavan asmad-gatam vachah.
अर्थ: आपने मेरे बारे में जो कहा, वह बिल्कुल ठीक है।
Meaning: What you have said about me is exactly so.
श्लोक 1.31
किं करोमि न बध्नाति मम निष्ठुरतां मनः।
यैः सन्त्यज्य पितृस्नेहं धनलुब्धैर्निराकृतः॥
Kim karomi na badhnati mama nishthuratam manah,
yaih santyajya pitri-sneham dhana-lubdhair nirakritah.
अर्थ: पर क्या करूँ, मेरा मन कठोर नहीं हो पाता। जिन्होंने धन के लोभ में पिता के प्रति प्रेम छोड़कर मुझे निकाल दिया,
Meaning: But what can I do? My mind will not harden. Those who, greedy for money, gave up their love for a father and drove me away,
श्लोक 1.32
पतिस्वजनहार्दं च हार्दि तेष्वेव मे मनः।
किमेतन्नाभिजानामि जानन्नपि महामते॥
Pati-sva-jana-hardam cha hardi teshv eva me manah,
kim etan nabhijanami janann api mahamate.
अर्थ: और जिन्होंने पति और अपनों का प्रेम भी छोड़ दिया, उन्हीं के लिए मेरे मन में प्रेम है। हे महामति, मैं जानते हुए भी यह नहीं समझ पाता कि यह क्या है,
Meaning: who cast off the love owed to a husband and to their own people: it is to them that my heart still goes out. Wise one, though I know all this, I do not understand it:
श्लोक 1.33
यत्प्रेमप्रवणं चित्तं विगुणेष्वपि बन्धुषु।
तेषां कृते मे निःश्वासो दौर्मनस्यं च जायते॥
Yat prema-pravanam chittam viguneshv api bandhushu,
tesham krite me nihshvaso daurmanasyam cha jayate.
अर्थ: कि गुणहीन रिश्तेदारों की ओर भी मेरा मन प्रेम से झुका रहता है। उनके लिए मैं आहें भरता हूँ और मेरा मन उदास रहता है।
Meaning: that my heart leans in love even toward relatives with no goodness in them. For their sake I sigh, and my spirits sink.
श्लोक 1.34
करोमि किं यन्न मनस्तेष्वप्रीतिषु निष्ठुरम्॥
Karomi kim yan na manas teshv apritishu nishthuram.
अर्थ: क्या करूँ, जिनमें मेरे लिए प्रेम नहीं, उनके प्रति भी मेरा मन कठोर नहीं होता।
Meaning: What can I do, when my mind will not turn hard even toward those who have no love for me?