Free kundli · Ask your first question free · Today’s horoscope →

Short

Hiranyavarnam Harinim: Shri Suktam verse 1 meaning

Short6 November 20260:25

Plays from YouTube (privacy-enhanced mode) when you press play.

The first verse of the Shri Suktam, the Vedic hymn to Lakshmi, with its meaning in English.

The Sanskrit, word by word

हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम्। चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह॥ In transliteration: hiraṇya-varṇāṃ hariṇīṃ suvarṇa-rajata-srajām, candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha. Hiraṇya is gold and varṇa colour, so the first word paints the goddess gold-hued. Hariṇī is a doe; the word can also suggest a tawny or yellow-green shade, and both senses fit a figure who is lovely and quick. Suvarṇa-rajata-srajām is a compound: suvarṇa, fine gold; rajata, silver; sraj, a garland. She wears garlands of both metals.

The second half adds candrā, moonlike or gleaming, and hiraṇmayī, made of gold, before naming her: lakṣmīm, Lakshmi, in the accusative because she is the one to be brought. Jātavedaḥ addresses Agni; me is “to me” (shortened to ma before the next vowel); āvaha is the command “bring here”. Every adjective in the verse describes her, and the only verb belongs to the fire.

Why the fire is asked to fetch her

Jatavedas, “the one who knows all that is born”, is among Agni’s oldest titles in the Rigveda. In Vedic ritual Agni is the go-between: offerings poured into him reach the gods, and he is asked to carry the gods to the place of worship. Opening the hymn by addressing him places the request inside a sacrificial frame. The worshipper does not summon Lakshmi directly; the sacred flame is asked to escort her.

That pattern holds through the hymn. Verses 2, 13, 14 and 15 again begin or end with Jatavedas, and verse 15 echoes the second, so the hymn is bracketed by the same appeal.

For a modern reader the frame still makes sense without a fire altar. In many homes the lamp lit before the image stands in for Agni, and some priests perform a small homa while reciting the verses, offering ghee into the flame at the end of each one. Either way the idea is hospitality: a guest of honour is invited, and a light is kept burning to guide her in.

Where the verse sits and what kind of text it is

The Shri Suktam is one of the khila hymns, a supplement to the Rigveda, positioned after its fifth book; scholarly editions number it Khila 2.6. The first verse is in anuṣṭubh metre, four quarters of eight syllables each, the same metre as most of the epics. Fifteen verses form the hymn proper, and a closing phalashruti describes the reward of reciting it.

What the hymn requests is wide: gold and cattle, yes, but also good name, truthful speech, a settled family and a home free of squalor. Verse 8 asks Alakshmi, her inauspicious elder sister, to leave. Gold in the first verse is the visible sign of a fuller kind of well-being.

The image of Lakshmi in art and worship

Verse 3 imagines her woken by trumpeting elephants, and this gave rise to Gajalakshmi, the goddess seated on a lotus while two elephants pour water over her. The motif is ancient: it appears on the gateways of the Buddhist stupa at Sanchi and on early coins, as well as in Tanjore paintings and Bengali Kalighat pictures. The golden, moonlike description of verse 1 shapes how she is dressed and adorned in temples today.

In household worship the verses are often paired with offerings, one verse for each step of the puja. The hymn is commonly recited on Fridays, at Lakshmi puja on Diwali night and on Sharad Purnima, and by some every morning.

Saying it aloud

A rough guide: hi-RAN-ya-var-NAAM ha-ri-NEEM su-VAR-na-ra-ja-ta-sra-JAAM / CHAN-draam hi-ran-ma-YEEM LAK-shmeem JAA-ta-VAY-do ma AA-va-ha. The ṇ is said with the tongue curled back; ṃ is a nasal hum. Keep long vowels long, since Sanskrit metre depends on them. Vedic pitch accents are usually left out in home recitation.

The verse is an invitation, not a transaction. The tradition treats Lakshmi as a presence one welcomes through a clean home, honest work and generosity, and it promises no fixed return for a set number of repetitions.

Sources: Shri Suktam, Rigveda Khilani 2.6, ed. Isidor Scheftelowitz, Die Apokryphen des Ṛgveda (Breslau, 1906) · Rigveda, tr. Stephanie W. Jamison and Joel P. Brereton (Oxford University Press, 2014), on Agni Jatavedas

Transcript

O Jatavedas, sacred Fire, bring to me Lakshmi, golden in colour, graceful as a doe, wearing garlands of gold and silver, bright as the Moon, made of gold. O Jatavedas, sacred Fire, bring to me Lakshmi, golden in colour, graceful as a doe, wearing garlands of gold and silver, bright as the Moon, made of gold.

Astrology is a tradition of interpretation; read this as guidance, not a forecast. Disclaimer.