Short
Jai Yadunandan Jai Jagvandan: what it means
Plays from YouTube (privacy-enhanced mode) when you press play.
The first chaupai of the Krishna Chalisa with its meaning in English.
What each word carries
Jai, a shout of triumph and praise, starts nearly every Hindi hymn. Yadunandan has two parts: Yadu, the ancestor of Krishna's clan, and nandan, a word that means both “son” and “one who gladdens”. A child is the delight of a family, so the two senses sit happily together. Jagvandan joins jag, the world, with vandan, reverent salutation: the one to whom the whole world bows.
The second line uses nandan again, now attached to Vasudev and Devaki, Krishna's birth parents. The poet builds the couplet on a chime of sound: nandan, vandan, nandan. Repetition like this makes a chalisa easy to memorise and lets singers fall into its rhythm almost at once.
Chaupai metre gives each half-line sixteen beats, and this couplet fills them almost entirely with names, which makes it a kind of miniature litany before the narrative verses start.
Who were the Yadus?
Yadu was the eldest son of King Yayati, whose story the Mahabharata and the Bhagavata Purana both tell. When Yayati, cursed with premature old age, asked his sons to exchange their youth for his, Yadu refused, and his father declared that Yadu's descendants would not hold the imperial throne. The youngest son, Puru, agreed, and the Kuru and Pandava kings descended from him.
The Yadavas therefore became a great people without being the senior royal line. Krishna was born into one of their branches at Mathura. Calling him the joy of the Yadus quietly honours a clan that the old story had set aside: the divine chose to appear among them.
Born in a prison, raised by cowherds
Devaki and Vasudeva are named in the second line for a reason. Devaki's brother Kansa, ruler of Mathura, heard a prophecy that her eighth child would kill him, and he imprisoned the couple. Six infants were lost to him; the seventh was transferred to another womb. When the eighth was born at midnight, the guards fell asleep, the doors opened, and Vasudeva carried the baby across the flooded Yamuna to Gokul, leaving him with Yashoda and Nanda.
So Krishna has two sets of parents, and the chalisa honours both in turn: chaupai 1 the couple who bore him, chaupai 2 the couple who brought him up. Devotees often find comfort in that double belonging, a reminder that love and kinship are not only a matter of birth.
From a family name to the whole world
Read slowly, the opening line moves outward in a single breath: from one clan to the entire world. The rest of the hymn follows the same path. It runs through his childhood in Braj, the serpent Kaliya and Govardhan, then Kansa's end, his friendship with Sudama, his visit to Vidura, the teaching of the Gita, his protection of Draupadi, and finally the later saint Meera, who drank poison and was unharmed.
The poet signs himself Sundardas in chaupai 38; nothing else about him is known. His closing doha lists the eight siddhis, the nava-nidhi and the purusharthas: dharma, artha, kama and moksha. That is the customary language of praise at the end of a chalisa, not a contract; what the text actually asks of the singer is attention and love.
Pronouncing and reciting it
In plain letters: juy yuh-doo-nun-dun juy jug-vun-dun, juy vuh-soo-dev day-vuh-kee nun-dun. Most a vowels here are short, like the u in “but”; the e in dev and the ay in Devaki are long. Keep the n before d soft and nasal rather than pressing it.
Households often turn to it for Krishna's birthday festival and the eleventh lunar day of each fortnight, and some on any quiet evening before a small image of Krishna. One reading takes about five minutes. Reading it in transliteration is perfectly acceptable; what matters most is understanding what is being said, which is why the meaning of each line is worth knowing before singing it.
Sources: Bhagavata Purana, books 9–10, tr. Edwin F. Bryant, Krishna: The Beautiful Legend of God (Penguin Classics, 2003) · Mahabharata, Adi Parva (story of Yayati), tr. J. A. B. van Buitenen, The Mahabharata vol. 1 (University of Chicago Press, 1973) · Shri Krishna Chalisa, traditional Hindi hymn by Sundardas (named in chaupai 38); text as in sanskritdocuments.org and Randhir Prakashan's 51 Chalisa Sangrah (Haridwar, 2004)
Transcript
Victory to the joy of the Yadu clan, honoured by the whole world; victory to the son of Vasudeva and Devaki. Victory to the joy of the Yadu clan, honoured by the whole world; victory to the son of Vasudeva and Devaki.
Astrology is a tradition of interpretation; read this as guidance, not a forecast. Disclaimer.